Túp Lều Trên Bờ Biển
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 7
Túp lều trên bờ biển
Cồn cát trắng nhấp nhô
Ánh trăng sáng mơ hồ
Nhợt nhạt qua cửa sổ
Cơn bão vừa đổ bộ
Nỗi đau khổ tột cùng
Giọt nước mắt mịt mùng
Một tương lai khóa chặt
Bấy lâu từng khao khát
Niềm hạnh phúc đơn sơ
Chồng con vẫn hững hờ
Mặt biển sâu thăm thẳm
Cô gái nhìn ảm đạm
Nỗi buồn tủi cô đơn
Bên bếp lửa chập chờn
Đắng cay tình vô vọng
Trái tim hồng nôn nóng
Mái tóc xõa ngang vai
Xót xa tấm lưới hoài
Vật vã theo năm tháng
Khi bình minh ló dạng
Tất tưởi lại ra khơi
Ai thương cảm đời cô
Sâu sắc hơn biển cả.
Nguyên tác: “ Cô gái đánh cá ( Das Fischermädchen)“
31.10.2023 Lu Hà
Một Vụ Thảm Sát
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 8
Trời ảm đạm tuyết bay như bụi
Một dáng hình cắm cúi phóng nhanh
Ôi chàng kỵ sĩ người Anh
Mang tin khủng khiếp chòi canh rụng rời
Bên lò sưởi tả tơi thân xác
Thất thần nhìn ngơ ngác chơi vơi
Chúng tôi mười ba nghìn người
Biết ai sống xót lệ rơi đôi hàng
Ngài Robert hoang mang biến sắc
Mất thông tin liên lạc từ xa
Thổi kèn hát những bài ca
Cabul bằn bặt Anh- Nga tranh giành
Cả thuộc địa hôi tanh mưa gió
Akbar Khan cây cỏ lầm than
Đoàn tàu thảm sát dã man
Trẻ già lớn bé máu tràn đường ray
Tấm bi kịch ai hay ngăn cách
Mùa đông tàn chính khách London
Tinh thần u uẩn héo hon
Lòng đau dạ thắt sói mòn con tim
Cả tinh cầu đắm chìm bóng tối
Nền văn minh lạc lối loài người
Hồn ma khanh khách bật cười
Đất đai tàn sản mảnh đời quạnh hưu.
Nguyên tác: “ Bi kịch của Afghanistan ( Das Trauerspiel von Afghanistan )“
31.10.2023 Lu Hà
Vị Tướng Già
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 9
Cả dân tộc vô cùng ưu ái
Tướng kỵ binh chống lại kẻ thù
Rừng xanh núi đỏ âm u
Đại dương sông suối thiên thu khải hoàn
Ôi tổ quốc giang san hùng vĩ
Có Zieten vị trí hàng đầu
Trải bao thế cuộc bể dâu
Tung hoành ngang dọc dãi dàu gió sương
Vua Fritz chiến trường đẫm máu
Tổng chỉ huy nương náu tam quân
Hennersdorf tiến gần
Praha quyết lấn dần tiêu hao
Miền Leuthen hầm hào khốc liệt
Lệnh phát ra quyết liệt xông pha
Trung thành phục vụ hoàng gia
Gan đồng dạ sắt tuổi già vinh quang
Giấc ngủ say mơ màng kế hoạch
Vẫn không quên trọng trách tướng quân
Chăm lo nuôi dưỡng tinh thần
Thanh gươm cật ngựa hậu nhân truyền thừa
Sanssouci lưa thưa gió thối
Người anh hùng tựa gối ngắm trăng
Hồn thiêng sao đã siêu thăng
Muôn vàn tinh tú sông Hằng sáng soi.
Nguyên tác: “ Der alte Zieten “
1.11.2023 Lu Hà
Thi Sĩ Thực Thụ
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 10
Thi nhân không bó buộc
Vào những sự cỏn con
Cuộc đời dễ héo mòn
Chật hẹp trong khuân khổ
Phải chi đâu duyên số
Đầu bếp thích kết hôn
Một đàn con tâm hồn
Nhéch nhác không trật tự
Vầng trán nhăn tư lự
Bối rối phải chải đầu
Nợ nần đến từ đâu
Sẽ có nhiều dối trá
Mỗi câu thơ giá hạ
Nhận một nửa guilder
Huy chương chẳng e dè
Lúc lắc trên tà áo
Thế giới riêng mộng ảo
Chốn thiên đàng lâm ly
Hay chiếc lều gypsy
Là nhà thơ thực thụ.
Nguyên tác:“ Nhà thơ đích thực ( Der echte Dichter )“
1.11.2023 Lu Hà
Hàn Gắn Lại
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 11
Hờ hững nhún vai cười
Chúng quen làm điều đó
Nước Đức hàn gắn họ
Vần xoay xe sedan
Bao trái tim chứa chan
Nào ai vì danh vọng
Kiêu hãnh con chong chóng
Không còn xa lắm đâu
Người phụ nữ yêu cầu
Làm sao đi qua được
Cảm thấy như báo trước
Vào đêm lành giáng sinh
Thiên Chúa đấng anh minh
Biết rằng không vô ích
Trái đất tìm mục đích
Nẩy mầm sống tâm hồn
Vào những buổi hoàng hôn
Mặt trời vừa đi ngủ
Nghe tiếng chuông khuyên nhủ
Yêu thương đến mọi người.
Nguyên tác : “ Der Subalterne “
8.11.2023 Lu Hà
Hai Thế Hệ
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 12
Trong thế giới xưa nay
Trẻ già hay xung đột
Biết bao điều xấu tốt
Dồn đuổi lấn chen hoài
Các cụ vẫn dằng dai
Hát bài ca muôn thuở
Bày đặt nhiều duyên cớ
Quyết gìn giữ vai trò
Lãnh đạo với lý do
Thanh niên còn mạo hiểm
Hào phóng không tiết kiệm
Dấn thân cuộc phiêu liêu
Bốc đồng dám làm liều
Lên một con chuột chũi
Sai lầm ai gánh chịu
Nhân loại khó tốt hơn
Thành quả lại chập chờn
Parnase nào đến
Mọi thứ thường hiển hiện
Thiên đường hay tối đen
Thế hệ trẻ luyện rèn
Thời gian thì có hạn
Gặp tổn thương chán nản
Trò chơi mới bắt đầu
Trải qua cuộc bể dâu
Vận nước thường lên xuống
Biết bao nhiêu tình huống
Bão tố đến hòa bình.
Nguyên tác: “ Người già và người trẻ ( Die Alten und die Jungen) “
10.11.2023 Lu Hà
Hoa Tàn Lá Rụng
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 13
Ở nơi đó từng vang tiếng hát
Gái thôn làng đan lát xinh tươi
Sữa bò đầy ắp hoa cười
Bỗng nhiên đốn hạ tả tơi trong rừng
Còn đâu nữa tưng bừng lễ hội
Lời nguyện cầu bóng tối âm u
Dương cầm rên rỉ thiên thu
Linh hồn tử sĩ mịt mù rong chơi
Scotland rụng rời kinh hãi
Lá cờ Anh tê tái khổ đau
Cỏ cây ảm đạm nát nhàu
Côn trùng biên giới dãi dàu tuyết sương
Vòng hoa tang thê lương than khóc
Xe bò lừa lọc cọc quan tài
Không gian lạnh lẽo bi ai
Giang san đổ nát thi hài ngổn ngang
Đoàn ngựa chiến bàng hoàng lê lết
Da bọc thây cạn kiệt máu xương
Giáo gươm chất đống chán chường
Kèn đồng hoen rỉ quê hương phũ phàng
Hoa trinh nữ lỡ làng dang dở
Dải băng đen chồng vợ xa lìa
Đất đai tài sản phân chia
Kẻ thua người thắng khắc bia để đời.
Nguyên tác: “ Những bông hoa của rừng ( Die Blumen des Waldes )
11.11.2023 Lu Hà
Thực Trạng Khác Nhau
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 15
Kẻ nói thắng người kia cũng thắng
Nhưng riêng tôi thực trạng thế này
Hỏa mù phủ kín bấy nay
Người ta bỏ chạy đắng cay vô cùng
Chúng tôi đánh vào vùng phía trái
Canh phải thì đánh bại chúng tôi
Hành lang mọi sự đã rồi
Tranh dành truyền thuyết than ôi rối bời
Rob Roy tới tận nơi để giúp
Lẽ ra thì cái cúp vào tay
Sherifmur chịu rủi may
Thức thời phải biết nên thay ai vào
Cuộc chạy đua lao xao miệng lưỡi
Trắng răng quen bò cưỡi lai dai
Xót xa sự thực khôi hài
Chạy riêng dồn đống mỉa mai vô cùng.
Nguyên tác: “ Một số người nói...( Die einen sagen... )“
16.11.2023 Lu Hà
Ba Mụ Phù Thủy
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 14
Giờ thứ bảy hội mùa ngạ quỷ
Ba mụ già phù thủy gặp nhau
Bắc nam tàn phá nhịp cầu
Đến từ mặt biển đoàn tàu tiêu tan
Đồ trang sức thế gian bày đặt
Tự hào bằng cốt sắt bê tông
Thiên nhiên tráo trở hư không
Ngọn đèn leo lắt mênh mông sóng gầm
Edinburg âm thầm chuyển bánh
Brückner khó tránh mẹ ơi!
Giấc mơ thổn thức góc trời
Johnnie yêu dấu lệ rơi đôi hàng
Cơ đốc nhân lỡ làng thánh thiện
Mười phút thôi hiện diện giữa nhà
Cản sao thế lực tà ma
Nhẫn tâm tàn phá sơn hà của ta
Lễ giáng sinh mẹ cha khao khát
Cả gia đình dào dạt tình thương
Bỗng đâu biến cố bất thường
Mưa giông bão tố thê lương hãi hùng
Quỷ môn quan não nùng bóng tối
Ngọn đèn cầy lạc lối dẫn đường
Thuồng luồng cá dữ bốn phương
Linh hồn phiêu bạt cố hương xa vời
Bầy phù thủy bật cười khanh khách
Chớp sáng lòa lưỡi hái vung cao
Kể chi trẻ nhỏ kêu gào
Đàn bà con gái biển trào sóng dâng
Từ trên cao mấy tầng không khí
Quỷ yêu tinh miệt thị loài người
Công trình xây dựng trò chơi
Nhà thầu rút ruột cảnh đời lầm than.
Nguyên Tác:“ Cầu trên sông Tây ( Die Brück`am Tay ) “
14.11. 2023 Lu Hà
Biết Trả Lời Sao
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 16
Câu hỏi luôn còn đó
Làm sao biết trả lời
Ám ảnh mãi không rời
Bao đắng cay trằn trọc
Muôn ngả đường lăn lóc
Tự hành hạ bản thân
Sóng biển đánh bất thần
Mênh mông về vô tận
Âm thanh sầu vương vấn
Sống chết bởi tại sao ?
Trái tim nấc nghẹn ngào
Thổn thức đầy bí ẩn
Dưới bóng chiều tủi hận
Thần linh dẫn đi đâu
Sương tuyết phủ trắng đầu
Nấm mồ hoang vô chủ
Vầng trán nhăn tự nhủ
Chuông văng vẳng nhà thờ
Dược sĩ hóa nhà thơ
Hồn ma cười khanh khách.
Nguyên tác: “ Câu hỏi vẫn còn ( Die Frage bleibt ) “
18.11.2ß23 Lu Hà
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen